Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 869

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
asse: as: das, das, EN: penny, copper coin; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Nihil: nihil: nichts
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regatur: regere: regieren, leiten, lenken
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogatur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob