Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 653

Item extraneus heres, testamento institutus aut abintestato ad legitimam hereditatem vocatus, potest aut pro herede gerendo vel etiam nuda voluntate suscipiendae hereditatis heres fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.o am 13.12.2020
Ebenso kann ein externer Erbe - ob im Testament benannt oder gesetzlich zum Erben berufen, wenn kein Testament vorliegt - entweder durch Handeln als Erbe oder einfach durch den Ausdruck der Absicht, die Erbschaft anzunehmen, Erbe werden.

von timo.x am 15.06.2014
Ebenso kann ein externer Erbe, der durch Testament eingesetzt oder ohne Testament zur gesetzlichen Erbfolge berufen wurde, durch Erbenhandeln oder sogar durch bloße Absicht der Erbschaftsannahme zum Erben werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gerendo: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
herede: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
institutus: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legitimam: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
suscipiendae: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocatus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen