Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  881

Nuper et nos, eundem principem superare contendentes, ex facto quod Tribonianus vir excelsus quaestor sacri palatii suggessit, constitutionem fecimus, per quam disposuimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.e am 18.11.2017
Kürzlich haben auch wir, bestrebt, denselben Ersten zu übertreffen, aufgrund einer Tatsache, die Tribonianus, ein ausgezeichneter Mann, Quästor des heiligen Palastes, vorschlug, eine Verfügung getroffen, durch welche wir verordneten:

von elyas962 am 14.07.2017
Kürzlich haben auch wir, in unserem Bestreben, unseren Vorgänger zu übertreffen, auf Vorschlag des ausgezeichneten kaiserlichen Kanzlers Tribonian hin eine Verordnung erlassen, durch die wir verfügten:

Analyse der Wortformen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

contendentes

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

disposuimus

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excelsus

excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

nos

nos: wir, uns

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

palatii

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacri

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

suggessit

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Constitutionem, quam nuper fecimus disponentes, quemadmodum debent
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Quid enim ultra fieri ad placandos deos