Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 885

Potest autem quis etiam singulas res per fideicommissum relinquere, veluti fundum, hominem, vestem, argentum, pecuniam numeratam, et vel ipsum heredem rogare ut alicui restituat, vel legatarium quamvis a legatario legari non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.p am 16.02.2018
Darüber hinaus kann jemand einzelne Dinge durch Fideikommiss hinterlassen, wie einen Grundbesitz, eine Person, Kleidung, Silber, gezähltes Geld, und entweder den Erben selbst bitten, es jemandem zu übertragen, oder einen Vermächtnisnehmer, obwohl von einem Vermächtnisnehmer nicht durch Vermächtnis übertragen werden kann.

von erick.k am 26.08.2017
Jemand kann auch einzelne Gegenstände durch eine Treuhandverfügung hinterlassen, wei beispielsweise Grundstück, Sklave, Kleidung, Silber oder Bargeld, und kann entweder den Erben bitten, diese an jemand anderen zu übertragen, oder einen Begünstigten darum ersuchen, auch wenn ein normales Vermächtnis einem Begünstigten nicht auferlegt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarium: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratam: numerare: zählen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 885

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen