Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 886

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cuiuslibet: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
fideicommissarii: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer