Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 12.11.2019
Und daher kann das, was einer verstorbenen Person geschuldet wird, jemandem vermacht werden, sodass der Erbe seine Ansprüche an den Vermächtnisnehmer abtritt, es sei denn, der lebende Erblasser hat das Geld bereits eingezogen.

von emanuel925 am 07.03.2020
Daher kann eine einem Verstorbenen geschuldete Schuld in einem Testament einem Erben vermacht werden, wodurch der Erbe das Recht zur Geltendmachung dieser Forderung an den Begünstigten übertragen kann, es sei denn, der Erblasser hat das Geld zu Lebzeiten bereits eingezogen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alicui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defuncto: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
legari: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legatario: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestet: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen