Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  738

Et ideo quod defuncto debetur potest alicui legari, ut actiones suas heres legatario praestet, nisi exegerit vivus testator pecuniam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.z am 12.11.2019
Und daher kann das, was einer verstorbenen Person geschuldet wird, jemandem vermacht werden, sodass der Erbe seine Ansprüche an den Vermächtnisnehmer abtritt, es sei denn, der lebende Erblasser hat das Geld bereits eingezogen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

Et

et: und, auch, und auch

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ideo

ideo: dafür, deswegen

legari

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatario

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

vivus

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Potest autem quis etiam singulas res per
• Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam
• Optionis legatum, id est ubi testator ex