Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 095

Nam extinctae res licet vindicari non possint, condici tamen a furibus et a quibusdam aliis possessoribus possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.843 am 29.10.2024
Zerstörte Sachen können zwar nicht durch Vindikation geltend gemacht werden, können jedoch durch persönliche Klage von Dieben und bestimmten anderen Besitzern zurückgefordert werden.

von rebecca.8997 am 20.07.2016
Obwohl zerstörte Sachen nicht direkt geltend gemacht werden können, ist es möglich, von Dieben und einigen anderen Besitzern eine Entschädigung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
condici: condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinctae: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
furibus: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen