Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 096

Si duorum materiae ex voluntate dominorum confusae sint, totum id corpus quod ex confusione fit utriusque commune est, veluti si qui vina sua confuderint aut massas argenti vel auri conflaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.95 am 19.05.2023
Wenn Materialien zweier Personen mit dem Willen der Eigentümer vermischt worden sind, ist der gesamte Körper, der durch die Vermischung entsteht, beiden gemeinsam, ebenso wie wenn Personen ihre Weine vermischt oder Massen von Silber oder Gold zusammengeschmolzen hätten.

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conflaverint: conflare: anblasen, einschmelzen
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
confusae: confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
corpus: corpus: Körper, Leib
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duorum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
massas: massa: zusammengeknete Masse, Teig
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vina: vinum: Wein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen