Übersetzungen auf Latein.me

von nathan872 am 31.12.2022
Wenn aber die Materialien unterschiedlich sind und deshalb eine eigene Art geschaffen wurde, etwa Mulsum aus Wein und Honig oder Elektrum aus Gold und Silber, so gilt dasselbe rechtlich:

von domenik906 am 02.09.2022
Wenn jedoch verschiedene Materialien verwendet werden und dies zur Schaffung eines neuen Produkts führt, beispielsweise wenn Met aus Wein und Honig hergestellt wird oder wenn eine Legierung aus Gold und Silber entsteht, gilt derselbe Rechtsgrundsatz:

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
electrum: electrum: Elektron, Bernstein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
mulsum: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen