Übersetzungen auf Latein.me

von damian964 am 30.09.2021
Denn wie soll es ertragen werden, dass bei Erbfällen ohne Testament Töchter zur Erbfolge des Elternteils ähnlich männlichen Nachkommen gerufen werden und Schwestern aufgrund des Blutsverwandtschaftsrechts dieselbe Prärogative für sich beanspruchen, hernach aber rechtmäßige weibliche Personen, wenn sie keine Blutsverwandtschaftsrechte besitzen, von der rechtmäßigen Erbfolge ausgeschlossen werden, wenn dieselbe Erbfolge Männern offensteht?

von aalyiah.k am 21.02.2022
Wie kann man rechtfertigen, dass bei Erbschaften ohne Testament Töchter von ihren Eltern genauso erben können wie Söhne und Schwestern die gleichen Erbrechte aufgrund der Blutsverwandtschaft geltend machen können, während andere rechtlich anerkannte weibliche Verwandte von der Erbfolge ausgeschlossen sind, wenn sie keine direkten Blutbande haben, während männliche Verwandte weiterhin Zugang zu denselben Erbrechten haben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande; consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filias: filia: Tochter
germanas: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
legitimas: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
masculae: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
subolis: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
successionibus: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen