Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  111

Videlicet hereditate non in stirpes, sed in capita dividenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.g am 23.01.2017
Und zwar mit der Erbschaft, die nicht unter Zweigen, sondern unter Köpfen zu teilen ist.

Analyse der Wortformen

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

dividenda

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

stirpes

stirps: Wurzelstock, Stamm

Videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Illo etiam observando, ut successio non ad
• Illo procul dubio observando, ut successio non
• Qualis est familiae erciscundae actio, quae competit