1149

Illo procul dubio observando, ut successio non ad stirpes, sed in capita dividatur et is gradus in ordinem legitimum transferatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.9893 am 07.07.2018
Dies muss unzweifelhaft beachtet werden: dass das Erbe nicht nach Familienlinien, sondern pro Person aufgeteilt werden soll und dass dieser Verwandtschaftsgrad in die rechtmäßige Ordnung übertragen werden soll:

von andre866 am 31.05.2018
Dies unzweifelhaft beobachtend, dass die Nachfolge nicht nach Stämmen, sondern nach Köpfen geteilt werden kann und dass der Grad in eine rechtmäßige Ordnung übertragen werden kann:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stirpes: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen