Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 129

Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani temporibus factum est, plenissime de tristi successione matri, non etiam aviae deferenda cautum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
de: de: über, von ... herab, von
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
matri: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
plenissime: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
Postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristi: terere: reiben
Tertulliano: tertullianus: EN: Tertullian
tristi: tristis: traurig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen