Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  147

Per contrarium autem ut liberi ad bona matrum intestatarum admittantur, senatusconsulto Orphitiano effectum est, quod latum est Orphito et Rufo consulibus, divi Marci temporibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.d am 03.05.2024
Andererseits ermöglichte das Orphitische Senatsdekret, das während des Konsulats von Orphitus und Rufus zur Zeit des Kaisers Marcus Aurelius erlassen wurde, dass Kinder das Vermögen ihrer Mutter erben konnten, wenn diese ohne Testament verstorben war.

von enno.x am 19.03.2015
Umgekehrt wurde jedoch durch das Orphitische Senatsdekret erreicht, dass Kinder die Güter von intestat verstorbenen Müttern erben können, welches erlassen wurde, als Orphitus und Rufus Konsuln waren, zur Zeit des göttlichen Marcus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admittantur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contrarium

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

effectum

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intestatarum

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

marci

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

matrum

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

senatusconsulto

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postea autem senatusconsulto Tertulliano, quod divi Hadriani
• Sed etiam quibuscumque verbis hoc patronis permittitur
• Propter se autem vitanda sunt non ea