Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 239

Sed etiam quibuscumque verbis hoc patronis permittitur facere, ex ipso senatusconsulto quod Claudianis temporibus factum est Suillo Rufo et Ostorio Scapula consulibas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo84 am 22.05.2017
Aber auch mit welchen Worten dies den Anwälten zu tun erlaubt ist, gemäß jenem Senatsbeschluss, der zu claudischen Zeiten erlassen wurde, als Suillus Rufus und Ostorius Scapula Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

Claudianis: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Claudianis: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rufo: rufus: rot, rothaarig
Scapula: scapula: das Schulterblatt, EN: shoulder-blades (pl.)
Sed: sed: sondern, aber
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
Suillo: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen