Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  133

Pater quoque utriusque, non etiam avus vel proavus, matri anteponitur, scilicet cum inter eos solos de hereditate agitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz977 am 09.12.2022
Der Vater beider Kinder hat in Erbschaftsangelegenheiten Vorrang vor der Mutter, jedoch gilt dies nicht für den Großvater oder Urgroßvater, insbesondere wenn der Erbstreit ausschließlich zwischen diesen Parteien stattfindet.

von tessa876 am 12.05.2023
Der Vater beider, jedoch nicht der Großvater oder Urgroßvater, wird der Mutter vorangestellt, und zwar dann, wenn es ausschließlich zwischen ihnen um die Erbfolge geht.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

anteponitur

anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

proavus

proavus: Urgroßvater, Vorfahr

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

solos

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque res ad filium vel filiam, nepotes
• Ad filiorum vero curialium vel nepotum ac
• Eodemque modo cum mater pro filia dotem