Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  632

Illo videlicet observando, ut, sive matre eius superstite sive ea ante filium mortua aliquis ex eius genere eiusdem curiae fortunam subire paratus sit, liceat ei se offerenti eidem curiae bona mortui, quae de substantia patris ad eum pervenerunt, capere muneraque peragere curialia, quo accedente mater defuncti, si adhuc supersit, non solum tertiam partem eorum, quae extra paternam substantiam filius eius aliunde adquisivit, sed omnia ea vel ipsa sola vel cum coheredibus suis capiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.83 am 28.07.2024
Mit der Maßgabe, dass, sei es zu Lebzeiten seiner Mutter oder nachdem sie vor dem Sohn verstorben ist, wenn jemand aus seiner Familie bereit ist, das Schicksal derselben Kurie zu übernehmen, ihm gestattet sein soll, sich derselben Kurie anzubieten und die Güter des Verstorbenen zu übernehmen, die ihm aus dem väterlichen Vermögen zugefallen sind, und die kurialen Pflichten zu erfüllen, wobei, wenn die Mutter des Verstorbenen noch lebt, sie nicht nur den dritten Teil dessen, was ihr Sohn anderweitig außerhalb des väterlichen Vermögens erworben hat, sondern alle diese Dinge entweder allein oder mit ihren Miterben erhalten soll.

von ayleen.m am 29.11.2023
Es gilt folgende Regel: Wenn jemand aus der Familie bereit ist, die Pflichten des Rates zu übernehmen, unabhängig davon, ob die Mutter des Sohnes noch lebt oder vor ihm verstorben ist, kann diese Person sich dem Rat anbieten und das vom Vater geerbte Vermögen des Verstorbenen übernehmen sowie die Ratsaufgaben erfüllen. Wenn dies geschieht, erhält die Mutter des Verstorbenen, falls sie noch lebt, nicht nur ein Drittel dessen, was ihr Sohn aus anderen Quellen als dem väterlichen Erbe erworben hat, sondern alle diese Vermögenswerte, entweder allein oder zusammen mit ihren Miterben.

Analyse der Wortformen

accedente
accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adquisivit
adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
aliquis
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliunde
aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
bona
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capere
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coheredibus
coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae
curia: Kurie, Rathaus
curialia
curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae
curius: EN: grievous
eiusdem
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
defuncti
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eiusdem
dem: Gemeinschaft, Volk
ea
eare: gehen, marschieren
ei
ei: ach, ohje, leider
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra
extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
filium
filius: Kind, Sohn, Junge
fortunam
fortuna: Schicksal, Glück
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matre
mater: Mutter
mortua
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
muneraque
munerare: schenken
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non
non: nicht, nein, keineswegs
observando
observare: beobachten, beachten
offerenti
offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
paratus
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris
pater: Vater
paternam
paternus: väterlich, EN: father's, paternal
peragere
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pervenerunt
pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
muneraque
que: und
aliquis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
subire
subire: auf sich nehmen
substantia
substantia: Wesen, EN: nature
substare: standhalten
suis
suere: nähen, sticken, stechen
supersit
superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
superstite
superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suis
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiam
tres: drei
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet
videlicet: offenbar, EN: one may see
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum