Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  150

Sed cum ex hoc senatusconsulto nepotes ad aviae successionem legitimo iure non vocabantur, postea hoc constitutionibus principalibus emendatum est, ut ad similitudinem filioram filiarumque et nepotes et neptes vocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.96 am 23.03.2017
Jedoch hatten Enkelkinder aufgrund dieses Senatsbeschlusses zunächst kein gesetzliches Erbrecht gegenüber ihrer Großmutter, was später durch kaiserliche Gesetze korrigiert wurde, um sicherzustellen, dass Enkel und Enkeltöchter genauso erbberechtigt waren wie Söhne und Töchter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aviae

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emendatum

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimo

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

neptes

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

non

non: nicht, nein, keineswegs

postea

postea: nachher, später, danach

principalibus

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

Sed

sed: sondern, aber

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

vocabantur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen quemadmodum inter filios et nepotes
• Item vetustas, ex masculis progenitos plus diligens,
• Et quemadmodum lex duodecim tabularum filio mortuo