Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminini: femininus: weiblich
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
tertio: tres: drei
vocat: vocare: rufen, nennen