Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 158

Hos etiam, qui per feminini sexus personas ex transverso cognatione iunguntur, tertio gradu proximitatis nomine praetor ad successionem vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.e am 29.11.2015
Diejenigen, die durch Personen weiblichen Geschlechts in seitlicher Verwandtschaft verbunden sind, ruft der Prätor kraft des Titels des dritten Verwandtschaftsgrades zur Erbfolge auf.

von elisabeth.871 am 28.05.2022
Der Prätor ruft auch diejenigen Verwandten zum Erbe, die über weibliche Familienmitglieder als Seitenverwandte im dritten Grade verbunden sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cognatione: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminini: femininus: weiblich, Frauen-, feminin
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iunguntur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
proximitatis: proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transverso: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen