Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 025

Cum filius filiave et ex altero filio nepos neptisve extant, pariter ad hereditatem vocantur, nec qui gradu proximior est ulteriorem excludit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.m am 05.04.2022
Wenn ein Sohn oder eine Tochter und aus einem anderen Sohn ein Enkel oder eine Enkelin vorhanden sind, werden sie gleichberechtigt zum Erbe gerufen, und derjenige, der dem Grad nach näher ist, schließt den weiter Entfernten nicht aus:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
proximior: proximior: EN: nearer, closer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen