Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.e am 24.11.2020
Unsere Verfügung jedoch, die wir in griechischer Sprache für das Verständnis aller als knappen Text verfasst haben, hat diese Fälle wie folgt festgelegt: Wenn ein Freigelassener oder eine Freigelassene ein Vermögen von weniger als hundert Goldstücken besitzt (wobei wir den Betrag im Papischen Gesetz so berechnet haben, dass ein Goldstück je tausend Sesterzen entspricht), hat ihr Patron kein Recht auf deren Erbschaft, vorausgesetzt, sie haben ein Testament errichtet.

von ben.973 am 12.08.2014
Unsere Verfassung jedoch, die wir zum Verständnis aller in griechischer Sprache mit einer knappen Abhandlung verfasst haben, hat solche Fälle derart festgelegt: Wenn ein Freigelassener oder eine Freigelassene weniger als hundert Aurei an Vermögen besitzt (wobei wir den Betrag des Papischen Gesetzes so interpretiert haben, dass für tausend Sesterzen ein Aureus gerechnet wird), soll der Patron keinerlei Recht auf deren Erbfolge haben, sofern sie ein Testament errichtet haben.

Analyse der Wortformen

aureis: aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel; aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centenariis: centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund; centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
compendioso: compendiosus: kurz, bündig, vorteilhaft, einträglich, gewinnbringend
composuimus: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
computetur: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
definivit: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeca: graecus: griechisch, Grieche
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretati: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberta: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mille: mille: tausend, Tausende
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notione: notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
papiae: papa: Papst, Vater
patronus: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sestertiis: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tractatu: tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung; tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen