Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  234

Nec tantum libertum, sed etiam libertam, et non tantum filio nepotive, sed etiam filiae neptive adsignare permittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.r am 29.09.2024
Es ist nicht nur einem Freigelassenen, sondern auch einer Freigelassenen erlaubt, und zwar nicht nur einem Sohn oder Enkel, sondern auch einer Tochter oder Enkelin zuzuweisen.

von annie.974 am 30.01.2016
Es ist erlaubt, nicht nur einen männlichen, sondern auch einen weiblichen Freigelassenen zuzuweisen, und zwar nicht nur einem Sohn oder Enkel, sondern auch einer Tochter oder Enkelin.

Analyse der Wortformen

adsignare

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filiae

filia: Tochter

filio

filius: Sohn, Knabe

libertam

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittitur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Scipioni, cum terra statuisset ducere exercitum ad
• Et cum eo consule belli partem, quamcumque
• Si paternam obligationem non tantum masculini sexus,