Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  236

Unde quaerebatur, si eum cui adsignaverit, postea emancipaverit num evanescat adsignatio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 13.03.2017
Es wurde gefragt, ob die Zuweisung erlösche, wenn derjenige, dem er sie zugewiesen hatte, später emanzipiert würde?

von finia.838 am 09.05.2015
Dies warf die Frage auf: Wenn jemand eine Person, der er eine Zuweisung gemacht hat, emanzipiert, wird die Zuweisung dann ungültig?

Analyse der Wortformen

adsignatio

adsignatio: Zuweisung, Zuteilung, Verteilung, Übertragung, Anweisung

adsignaverit

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

emancipaverit

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evanescat

evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quaerebatur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Sed et si decedens pater eum exheredaverit
• Num igitur eum postea censes anxio animo
• Num igitur eum postea censes anxio animo