Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adsignaverit: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
adsignatio: adsignatio: EN: distribution/allotment of land
emancipaverit: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
evanescat: evanescere: verschwinden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
postea: postea: nachher, später, danach
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls