Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.968 am 23.08.2015
Das Recht der Besitzübertragung von Gütern wurde vom Prätor eingeführt, um das alte Recht zu verbessern.

von konradt.i am 27.06.2019
Der Prätor führte das Recht zum Eigentumserbgang ein, um das bestehende Recht zu verbessern.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
emendandi: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
introductum: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran