Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  243

Sed hic e nostra constitutione hodie recte heres instituitur, quasi et iure civili non incognitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.856 am 27.02.2022
Aber diese Person wird heute aus unserer Verfassung zu Recht als Erbe eingesetzt, gleichsam als wäre sie auch im Zivilrecht nicht unbekannt.

von marlen878 am 01.05.2020
Nach unserem heutigen Recht kann eine solche Person zu Recht als Erbe eingesetzt werden, da sie auch nach bürgerlichem Recht als rechtmäßig anerkannt wird.

Analyse der Wortformen

civili

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

incognitus

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

instituitur

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Nondum enim adita hereditas personae vicem sustinet,
• Est autem casus in quo nec cum
• Servus alienus post domini mortem recte heres