Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 504

Servus alienus post domini mortem recte heres instituitur, quia et cum hereditariis servis est testamenti factio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.96 am 06.07.2022
Ein fremder Sklave kann nach dem Tod des Herrn rechtmäßig als Erbe eingesetzt werden, da es möglich ist, testamentarische Verfügungen auch mit Sklaven zu treffen, die Teil einer Erbschaft sind:

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
mortem: mors: Tod
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
Servus: servus: Diener, Sklave
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen