Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 505

Nondum enim adita hereditas personae vicem sustinet, non heredis futuri, sed defuncti, cum et eius qui in utero est servus recte heres instituitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
enim: enim: nämlich, denn
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredis: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nondum: nondum: noch nicht
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen