Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  251

Adhuc autem et alios complures gradus praetor fecit in bonorum possessionibus dandis, dum id agebat, ne quis sine successore moriatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.925 am 03.12.2021
Zudem erließ der Prätor mehrere andere Rechtsmittel bei der Zuweisung von Besitztümern, während er darauf abzielte, dass niemand ohne Rechtsnachfolger sterben sollte:

von helene828 am 07.03.2022
Darüber hinaus schuf der Praetor mehrere zusätzliche Erbschaftskategorien bei der Gewährung des Vermögensbesitzes, mit dem Ziel, dass niemand ohne Erben sterben sollte:

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

dandis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gradus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moriatur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

successore

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Ut si quis loci vacantis possessionem propter
• Novissime enim promittitur edicto his etiam bonorum
• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;