Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  280

Et si intra hoc tempus aliquis bonorum possessionem non petierit, eiusdem gradus personis adcrescit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.e am 17.11.2023
Und wenn innerhalb dieser Frist niemand Besitz der Güter begehrt, fallen diese den Personen gleichen Grades zu:

von patrick.t am 02.08.2022
Und wenn jemand innerhalb dieser Frist sein Erbe nicht geltend macht, fällt es an die anderen Erben desselben Ranges:

Analyse der Wortformen

adcrescit

adcrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, fortschreiten

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gradus

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

petierit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, sive bonorum possessionem secundum tabulas
• Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine tutoris
• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,