Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  288

Nunc autem nos eandem adquisitionem quae per adrogationem fiebat coartavimus ad similitudinem naturalium parentum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.a am 02.11.2013
Nunmehr haben wir den Erwerb durch Adoption auf den Erwerb natürlicher Eltern beschränkt.

von filipp971 am 16.04.2017
Nunmehr haben wir jedoch denselben Erwerb, der durch Adrogation geschah, auf die Ähnlichkeit natürlicher Eltern eingeschränkt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adquisitionem

adquisitio: Erwerb, Anschaffung, Erlangung, Akquisition

adrogationem

adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coartavimus

coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fiebat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

naturalium

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

nos

nos: wir, uns

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

Ähnliche Textstellen

• Liberi quoque qui in adoptiva familia sunt
• Invenimus etenim nonnullos casus, in quibus filii
• Sint itaque post eandem adrogationem seu adoptionem