Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 066

Invenimus etenim nonnullos casus, in quibus filii et naturalium parentum successionem propter adoptionem amittebant et, adoptione facile per emancipationem soluta, ad neatrius patris successionem vocabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.951 am 16.05.2023
Wir haben nämlich bestimmte Fälle gefunden, in denen Söhne aufgrund von Adoption die Erbfolge ihrer natürlichen Eltern verloren und, nachdem die Adoption durch Emanzipation leicht aufgelöst worden war, zur Erbfolge keines Vaters berufen wurden.

von lana853 am 04.06.2016
Wir entdeckten Fälle, in denen Kinder ihr Erbrecht gegenüber ihren Geburtseltern durch Adoption verloren, und wenn die Adoption durch Emanzipation leicht aufgelöst wurde, konnten sie weder vom Geburts- noch vom Adoptivvater erben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
amittebant: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
emancipationem: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
filii: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
naturalium: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen; successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
vocabantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen