Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  290

Mortuo autem filio adrogato in adoptiva familia etiam dominium eius adrogatorem transit, nisi supersint aliae personae quae ex nostra constitutione patrem in his quae adquiri non possunt antecedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptiva

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

adquiri

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adrogato

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

adrogatorem

adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)

aliae

alius: der eine, ein anderer

antecedunt

antecedere: vorangehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supersint

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Sed hodie ex nostra constitutione, cum filiusfamilias
• Nostra autem divina constitutio, quam nuper promulgavimus,
• De collatione vero dotis vel ante nuptias