Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (7) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.m am 30.12.2020
Die Worte zeigen, dass Raum für die Verfassung besteht, wenn kein Intestaterbe existiert.

von conrat86 am 05.07.2024
Der Text zeigt, dass dieses Gesetz gilt, wenn kein Erbe nach gesetzlicher Erbfolge vorhanden ist.

ab: ab: von, durch, mit
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existat: existere: entstehen, erscheinen
intestato: intestatus: ohne Testament
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemo: nemo: niemand, keiner
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck