Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita9841 am 13.04.2020
Die Regelung bleibt so lange ausgesetzt, bis Klarheit über ihre Existenz besteht:

von jannis.858 am 15.08.2015
Solange es ungewiss bleibt, ob es existiert oder nicht, wird die Verfügung ruhen:

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cessabit: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
existat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack