Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 590

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nondum: nondum: noch nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession