Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  372

Omnis stipulatio aut pure aut in diem aut sub condicione fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel96 am 13.08.2021
Jedes formelle Versprechen wird entweder unbedingt, mit einer Frist oder unter einer Bedingung gegeben.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Aut si ille pure stipuletur, tu sub
• Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem
• Sunt autem privata nulla natura, sed aut