Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.918 am 23.01.2017
Wenn jemand dieses formelle Versprechen abgibt: Wenn ich nicht zum Kapitol hinaufgehe, versprichst du zu zahlen?

von mats.905 am 19.06.2020
Wenn jemand derart stipuliert: WENN ICH NICHT IN DAS KAPITOL AUFGESTIEGEN BIN, VERSPRICHST DU ZU GEBEN?

ascendero: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spondes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipuletur: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten