Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 446

Plane solutio etiam in extranei personam conferri potest (veluti si quis ita stipuletur MIHI AUT SEIO DARE SPONDES?), ut obligatio quidem stipulatori adquiratur, solvi tamen Seio etiam invito eo recte possit, ut liberatio ipso iure contingat, sed ille adversus Seium habeat mandati actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adquiratur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
DARE: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
MIHI: mihi: mir
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
SEIO: seius: EN: Seius, EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
SPONDES: spondere: versprechen, geloben
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen