Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 416

Ideoque quod servus hereditarius ante aditam hereditatem stipulatur adquirit hereditati, ac per hoc etiam heredi postea facto adquiritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.t am 19.09.2024
Daher wird alles, was ein zur Erbschaft gehörender Sklave vor der Annahme der Erbschaft vertraglich vereinbart, Teil der Erbschaft und gehört folglich demjenigen, der später Erbe wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditati: hereditare: EN: inherit
hereditarius: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
Ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servus: servus: Diener, Sklave
stipulatur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen