Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  460

Mutum neque stipulari neque promittere posse palam est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.w am 03.04.2017
Es ist offensichtlich, dass jemand, der stumm ist, weder formelle verbale Vereinbarungen noch Versprechen abgeben kann.

von clemens.911 am 13.09.2021
Es ist offensichtlich, dass eine stumme Person weder stipulieren noch versprechen kann.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mutum

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

promittere

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

stipulari

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

Ähnliche Textstellen

• Neque tutoris neque curatoris absentia quicquam stipulationi
• Debitorem neque vendentem neque donatem neque legantem
• Liberos a parentibus neque venditionis neque donationis