Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 493

Quotiens plures res una stipulatione comprehenduntur, si quidem promissor simpliciter respondeat DARE SPONDEO, propter omnes tenetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.z am 22.05.2014
Sooft mehrere Dinge in einer Vereinbarung zusammengefasst werden, wird der Versprechende, wenn er schlicht mit DARE SPONDEO antwortet, für alle haftbar gemacht:

von efe911 am 17.08.2016
Wenn mehrere Gegenstände in einem einzigen formellen Versprechen enthalten sind, ist die Person, die das Versprechen gibt, durch eine einfache Antwort mit "ICH VERSPRECHE ZU GEBEN" für alle Gegenstände verpflichtet:

Analyse der Wortformen

comprehenduntur: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
promissor: promissor: Versprecher, jemand, der verspricht
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simpliciter: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
spondeo: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; spondeus: Spondeus (metrischer Fuß aus zwei langen Silben)
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen