Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  492

Si scriptum fuerit in instrumento, promisisse aliquem, perinde habetur atque si interrogatione praecedente responsum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie842 am 19.03.2016
Wenn in einer Urkunde niedergeschrieben wurde, dass jemand etwas versprochen hat, gilt dies als gleichwertig, als wäre nach vorhergehender Befragung eine Antwort erfolgt.

von maxim.f am 19.08.2024
Wenn in einer Urkunde festgehalten ist, dass jemand ein Versprechen gegeben hat, wird dies rechtlich so behandelt, als ob eine vorherige formelle Befragung stattgefunden hätte.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumento

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

interrogatione

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

praecedente

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

promisisse

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si interrogatione praecedente promissio usurarum recte facta
• Quod si emisti quidem tu et tibi
• Si de alia re stipulator senserit, de