Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  503

Sed si addiderit poenam NISI DEDERIS, TOT AUREOS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina8859 am 23.06.2024
Was wäre, wenn er eine Strafklausel hinzufügt, die besagt: Wenn du nicht zahlst, versprichst du, so viele Goldstücke zu zahlen?

von marija.8935 am 28.11.2014
Aber wenn er eine Strafklausel hinzugefügt hat: Versprichst du, so viele Goldmünzen zu geben, falls du [es] nicht gibst?

Analyse der Wortformen

addiderit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

aureos

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dederis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spondes

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Pure veluti QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?
• SEI, EOSDEM QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?
• Veluti DECEM AUREOS PRIMlS KALENDIS MARTIIS DARE