Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (11)  ›  531

Itaque si reus decem aureos promiserit, fideiussor in quinque recta obligatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.j am 07.09.2023
Wenn ein Beklagter verspricht, zehn Goldstücke zu zahlen, kann sein Bürge rechtlich für fünf Goldstücke in Anspruch genommen werden:

Analyse der Wortformen

aureos

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

decem

decem: zehn

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

obligatur

obligare: binden, verpflichten

promiserit

promittere: versprechen, geloben

quinque

quinque: fünf, EN: five

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reus

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Itaque si ex decem utputa aureis, quos
• Item si ille pure promiserit, fideiussor sub
• Fideiussor non tantum ipse obligatur sed etiam