Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo823 am 17.12.2013
Ein Bürge wird nicht nur selbst verpflichtet, sondern hinterlässt auch seinen Erben als verpflichtet.

von noel.905 am 23.11.2015
Ein Bürge verpflichtet sich nicht nur selbst, sondern hinterlässt seine Verpflichtungen auch seinem Erben.

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideiussor: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obligatur: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig