Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.932 am 12.03.2022
Aber die Ansicht von Proculus, der sagt, dass der Tausch eine eigenständige Vertragsart sei, getrennt vom Verkauf, hat zu Recht Bestand gewonnen, da er selbst sowohl durch andere homerische Verse gestützt wird als auch mit gewichtigeren Gründen argumentiert.

von nicklas.u am 04.07.2017
Jedoch setzte sich Proculus' Ansicht, dass der Tausch eine eigene Vertragsart sei, die sich von einem Verkauf unterscheidet, zu Recht durch, da er seine Argumentation sowohl mit Zitaten Homers als auch mit stärkeren Argumenten unterstützte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiuvatur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
argumentatur: argumentari: argumentieren, beweisen, folgern, Gründe anführen, erörtern, diskutieren
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicentis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
permutationem: permutatio: Austausch, Wechsel, Tausch, Veränderung, Umwandlung
praevaluit: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
proculi: procus: Freier, Werber, Brautwerber; oculus: Auge, Blick, Knospe; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
separatam: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
validioribus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen