Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  1001

Emptori quidem fundi necesse non est stare colonum, cui prior dominus locavit, nisi ea lege emit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.h am 25.05.2019
Ein Grundstückskäufer ist nicht verpflichtet, den Mieter zu übernehmen, den der vorherige Eigentümer vermietet hat, es sei denn, dies wurde zur Bedingung des Kaufs gemacht.

von ada.j am 30.04.2023
Für den Käufer eines Grundstücks besteht keine Verpflichtung, den Pächter zu übernehmen, dem der Vorbesitzer es vermietet hat, es sei denn, er hat es unter einer Bedingung erworben, die dies vorschreibt.

Analyse der Wortformen

colonum

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

emit

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emptori

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

locavit

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam servandum est, ut, si quando
• Utique tamen vindicationem rei et condictionem exhibere
• Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab