Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 628

Cum in rem actioni possessio pariat adversarium, alienatione etiam iudicii mutandi causa celebrata in integrum restitutio edicto perpetuo permittatur, intellegis, quod, si rem, ne secum agatur, qui possidebat venumdedit et emptori tradidit, quem elegeris conveniendi tibi tributam esse iure facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
elegeris: eligere: auswählen, wählen
emptori: emptor: Käufer
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mutandi: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidebat: possidere: besitzen, beherrschen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tributam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
venumdedit: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen