Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  654

Tua et aliena, veluti si tibi mandet ut Titio sub usuris crederes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.s am 29.01.2016
Deine (Angelegenheiten) und fremde (Angelegenheiten), gleichsam als ob er dir auftragen würde, Titius Geld gegen Zinsen zu leihen.

von mohamed.z am 09.04.2016
Deine eigene Angelegenheit und die anderer, zum Beispiel wenn jemand dich bittet, jemandem Geld gegen Zinsen zu leihen.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

crederes

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mandet

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tibi

tibi: dir, für dich

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usuris

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Tua et mandantis, veluti si mandet tibi
• Sua et aliena, veluti si de communibus
• Aliena tantum causa intervenit mandatum, veluti si