Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  655

Quodsi ut sine usuris crederes, aliena tantum gratia intercedit mandatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.t am 10.04.2021
Wenn man jemandem Geld ohne Zinsen rein als Gefälligkeit leiht, entsteht dadurch ein Auftrag.

von elea8979 am 05.11.2020
Wenn jedoch jemand ohne Zinsen verleiht, wobei nur die Gunst eines anderen vermittelt wird, liegt ein Mandatum vor.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

crederes

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

intercedit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

mandatum

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

usuris

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tua et aliena, veluti si tibi mandet
• Mandatum contrahitur quinque modis, sive sua tantum
• At si tua tantum gratia tibi mandatum